Tôi không thể tỉnh táo. Tôi phải tỉnh táo
Adderall, hết. Ritalin, hết.
Amitriptyline. Là gì đây?
Modifinil, CNS. Dopamine. Chất kích thích. Clonazepam.
Clonazepam, Tốt.Được rồi .
Axít Citric, Vâng.
Đường. Đường Fructose. Núi Dew, núi Dew.
Thả chúng tôi ra!
Họ là ai? Họ định làm gì chúng ta ?
Không ai hại con trai tôi cả.
Tôi không thể tỉnh táo. Tôi phải tỉnh táo
Cô có thể .Tôi biết cô có thể .
Phải tỉnh táo. Nhất định phải tỉnh táo
Thả chúng tôi ra!
Mở cửa ra!Mở cửa ra!
Tin xấu tối hôm nay là sự kiện tàu con thoi Patriot nổ tung...
... sau nỗ lực hạ cánh không thành...
Chúng tôi nghe thấy tiếng nổ .
- Dấu vết sự phá hủy kéo dài từ Dallas đến Washington.
Mảnh vỡ văng khắp nơi trên cỏ.
Hãy đến xem, để chắc không ai chạm vào chúng.
Nó có quan trọng gì mà người ta không dám chạm nhỉ?
Nó bị nhiễm xạ.Có thể bị nhiễm xạ.
Tất nhiên, chúng tôi phải ra ngoài. 1 vài người đã chạm vào chúng
Câu hỏi quyết định vẫn chưa trả lời.
Mảnh vỡ được thấy từ Dallas đến Washington.
Tai nạn tàu con thoi gây sốc toàn quốc và thế giới.
Các lễ tưởng niệm diễn ra nơi tìm thấy các mảnh vỡ.
Cảnh tượng ở đây thật kỳ dị.
Chúng tôi thấy dòng người quan chức từ các bộ ngành liên quan kéo tới .
- Kaufman, CDC? - Vâng.
Mời đi lối này.
Ông Kaufman!
Dina Twain từ CNN. Tôi có thể hỏi CDC làm gì ở đây, Ông Kaufman?
Chào. Tổng thống đang trên đường quay lại.
Tôi phải báo cáo ông ấy lúc 6g. Làm được không?
- Chúng tôi sẽ cố gắng. - Cho tôi xem anh có gì đi.
Qua các mảnh vỡ...
...chúng tôi ghi nhận độ nhiễm xạ cao từng mét vuông.
Ước tính vùng nhiễm xạ khoảng 20 dặm...
...từ D.C. đến Dallas. - Cái gì vậy?
Chúng đều bị nhiễm phóng xạ. Đây là sinh vật có tính đàn hồi cao...
...có thể sống sót ở nhiệt độ lạnh hay nóng khắc nghiệt nhất.
Chẩn đoán tế bào nguyên thủy cho thấy nó có đặc trưng đơn bào...
...với mức tiến hóa cao...
... của 1 bào tử.
1 bào tử? Chúa ơi.
1 điều là nó không ở quanh đây.
Ông ơi, thêm bằng chứng này .
Tổng Thống đang trên đường tới Washington từ trại David...
... để gặp các cố vấn thân cận về thảm họa tàu con thoi.
Chào Casper.
Ngoan lắm.
Em tưởng anh không bao giờ về nhà chứ.
Vợ trước của anh gọi 2 lần .
Anh muốn xem à? Vì công việc phải không?
Anh đi ngủ đây.
Anh phải trở lại làm trong vài giờ nữa.
Đáng lẽ anh phải gọi điện thoại. Em đã được ngủ rồi.
Viên chức liên bang đang thu thập lại các mảnh tàu con thoi...
... từ 1 nguồn nhiễu loạn : eBay.
Ollie!
Ollie, không sao đâu .
Nhìn này. Mẹ đây.
Con yêu.
Oh, hey.
Không sao đâu .
Chỉ là ác mộng thôi mà.
Con lại bị ác mộng nữa à?
Mọi thứ tốt rồi. Nằm xuống đi.
Ta ngủ thôi.
Chúng ta sẽ đuổi ác mộng đi .
Được chứ?
Hàng trăm người bị giết trong cuộc tấn công đẫm máu ở lRắc...
... từ khi bị chiếm đóng.
Bọn đánh bom liều chết sử dụng hỗn hợp các chất độc...
Ollie? Ăn sáng này.
Tiến Sĩ Bennell ? Có điện thoại.
Tôi vừa mới xong các ghi chép.
- Tôi biết nhưng anh ấy nhất định gặp. - Ai vậy?
Chồng cũ của cô.
- Alô? - Carol, em khỏe không?
Em khỏe, Tucker. Còn anh?
Anh khỏe.Thực sự khỏe.
Anh đã trở lại thủ đô.
Trong nhà cũ.
Quả là nhà đẹp.
Anh muốn gì hả, Tucker?
Anh muốn gặp Oliver.
- Anh nhớ nó. - Không .
Carol, anh có quyền thăm con mà.
Ollie, đi nào.
Mặc đồ vào đi. Chúng ta có 5 phút.
Coi nào.
Chúng ta nên đi bộ đến trường mỗi sáng.
Mẹ sẽ không nói vậy nếu mưa đâu.
Nếu mưa kìa.
Nhưng nếu hôm nay mưa thì sao?
Mẹ kiểm tra rồi. Trời quang đãng.Không mưa.
Chỉ có kẹo thôi.
Bài tập của con đây.
- Vâng. - Con ngoan lắm.
Cảm ơn.
- Đón con lúc 4 giờ nhé. - Vâng.
Cho mẹ hôn nhé?
- Này, Oliver! - Đồ đẹp lắm.
Tớ sẽ có 1 thanh Hershey.
Tớ muốn nhiều sôcôla...
Nước Mỹ bị sốc hôm nay...
50 nhà khoa học đã từ chức qua vụ tàu con thoi .
- Chào Ben. - 50. 5.
Họ kí 1 lá thư nói chính phủ đã quên họ...
...vì họ nghĩ tàu con thoi bị nổ làm cố tình.
Không ai báo cáo cả. Anh phải tự đi tìm đấy.
Chuyện gì với em vậy?
Tucker tới Atlanta đã 4 năm rồi, Ben.
Anh ta chỉ gọi Ollie chỉ lúc sinh nhật và Noel...
...bây giờ thình lình quay lại muốn làm người cha tốt . Không được.
Ollie sẽ bối rối.
Anh ấy là cha nó mà.
Em biết và em không tin anh ta.
Oliver yêu em hơn mọi thứ trên trái đất này...
...không có Tucker hoặc ai khác có thể thay đổi điều đó.
Trả lương công bằng đi!
- Tối mai chúng ta đi chứ? - Chỗ đó có đồ ăn không?
Họ là người Séc, có thể có món ragu .
Để xem.
Vui lòng cho tôi tiền.
Trời phù hộ bà.
Anh mua hoa cho em nhé?
Anh không làm gì sai cả.
Sẽ là 8 bó.
Anh sẽ lãng mạn.
- Chào Carly. - Cuộc hẹn của cô 9g đấy.
Bà tới hơi sớm, Wendy.
Là chồng tôi
Wendy, chuyện gì vậy?
Chồng bà đánh bà nữa à?
Tôi ở đây bao lâu rồi?
4 năm.
Và lúc nào tôi cũng có 1 tách trà?
Vâng, dành cho bà mà.
Nhưng tôi không thể.
Tôi còn không thể uống. Tệ làm sao.
Tôi muốn giúp bà. Bà phải nói cho tôi nghe.
Chuyện này có vẻ điên hoặc ngu xuẩn hoặc cả 2.
Không, tôi đã nói trước rồi. Không có chuyện đó đâu.
Tất cả đều rất quan trọng.
Chồng tôi không phải là chồng tôi .
Sao bà lại nói vậy?
Cách ông ta làm. Cách ông ta nhìn tôi .
Ông ta cứ bắt tôi phải uống.
Tôi không muốn uống rượu nhưng ông ta cứ làm tôi phải uống.
Tối qua tôi hét ông ta . Ông ta không hét lại.
Tôi ném ly vào nhưng ông ta không phản ứng.
Tôi biết bà và chồng bà có mối quan hệ không bền.
Tôi đã từng nhưng không còn nữa.
Vâng , khi ông ta nổi điên, tôi sợ ông ta .
Nhưng ít ra khi ông ta hôn tôi, tôi biết ông ta còn yêu tôi .
Giờ khi ông ta hôn tôi ...
Có chuyện gì?
Ông ta rất khác.
Tôi biết. Bobo cũng biết.
Bobo, con chó của bà?
1 đêm khác, khi Richard đi làm về và đi ngang qua...
...Bobo, nó chợt nổi điên.
Nó bắt đầu cắn và sủa Richard.
Chúng tôi đã cố bỏ nó bên ngoài nhưng nó vẫn tấn công.
Tiến Sĩ Bennell, con chó đó chưa bao giờ tấn công ai cả.
và có chuyện gì vậy ?
Richard...
...chụp lấy cổ con chó...
...và Bobo bắt đầu rên rỉ.
Tôi cố có thể nhưng ông ta không buông.
Và sau đó... Bobo, nó...
...nó không hiểu chuyện gì xảy ra. Nó quá sợ.
Sau đó nó cắn...
...và Bobo đã chết
Richard không nói gì cả.
Ông ta không khóc.
Ông ta bế Bobo lên...
...và vứt nó vào thùng rác.
Tôi muốn gặp lại bà càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ đổi thuốc. Bà uống cái này sáng tối...
...2 lần 1 ngày, được chứ?
Nếu chồng không làm như vậy nữa thì không có gì đáng sợ đâu.
...tôi muốn bà gọi tôi ngay. Bà hứa chứ?
Vâng. Cảm ơn.
Cái đó sẽ hiệu quả.
Chúng ta nói về chuyện ngày mai.
Con hồi hộp à?
Sao con lại hồi hộp?
Vì chúng ta chưa bao giờ như thế này, Ollie.
Và đã lâu rồi con chưa gặp cha.
Con không sao mà mẹ . Nhưng con sẽ nhớ mẹ.
Ừ, con nên vậy đi.
Lúc nào chúng ta cũng có thể kiểm tra mà.
Đúng rồi.Mẹ ngớ ngẩn quá. Con đi chuẩn bị đi.
Chúng ta còn nửa tiếng nữa để gặp nhà Welsh.
Đi đi, siêu nhân.
Cảm ơn, bà Robinson!
Tạm biệt.
Cảm ơn!
Cảm ơn.
Cho kẹo hay bị ghẹo! Cho kẹo hay bị ghẹo!
Nó lại gặp ác mộng.
Tôi cho nó uống lại clonazepam.
Nó bắt đầu gặp ác mộng khi nào?
3 đêm vừa rồi. Từ khi nó biết nó sẽ gặp cha nó.
Cho kẹo hay bị ghẹo! Cho kẹo hay bị ghẹo!
Lùi lại, các con.
Thôi đi!
Nó phản ứng đó. Có lẽ mấy cháu nên đi nhà khác.
Chú không biết nó bị gì nữa.
Thôi nào, các con.
Ta đi thôi.
- Blue, quay lại đây! - Coi chừng!
Coi chừng! Chúa ơi, buông nó ra!
- Ollie, lùi lại! - Blue! Nằm xuống.
Chó hư. Chó hư. Tôi thật có lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Andy! Andy. Chúa ơi.
Nó không sao , Pam.
Không có gì. Máu này chắc của con chó.
Rồi.
- Con không sao chứ? - Con không sao .
Được rồi .
Cậu lấy kẹo tớ . Đưa tớ Snickers đây!
- của tớ . - Tớ muốn nó.
- Không . - Đưa đây!
Tớ sẽ bán cho các cậu.
Cảm ơn, Carol.
Andy như thế nào ở trường?
Nó có vẻ không hòa đồng lắm.
Thôi mà, Carol. cô thường nói chuyện như là 1 nhà tâm lý...
...nhưng không phải về con tôi .
Nó chỉ sợ hãi thôi. Có lẽ có con gì đó quanh đây.
- Cái gì quanh đây? - Mẹ ơi!
Mẹ! Bỏ cái này ra giùm con!
Không sao. không sao.
- Cái gì vậy? - Hình như nó di chuyển.
Con lấy ở đâu đây?
- không phải con. - Con cũng vậy.
Cô mang Gene về nhà được không?
Taxi!
Carol. Em làm gì ở đây?
Này.
Cho anh à?
Nó là...
Anh thích nó.
Em không biết là nó từ ở nhà nào nữa.
Chắc không có gì phải lo đâu. Giống nhựa quá.
Ben, nhìn này. Không cần kính hiển vi cũng thấy lớp tế bào.
Có lẽ ai đó dùng ngón tay làm khuôn.
Có ai đó làm hoặc mua tại Wal-Mart.
Halloween mà. Nó có thể là bất cứ thứ gì.
Anh nghĩ sao, Steven?
Rất thú vị.
Nó nhân tạo, phải không?
không biết. Có lẽ là 1 loại da rẻ tiền.
Trang Web Med hay bán những thứ này.
Các phòng thí nghiệm ở New York và Bosto cũng có vài mẫu kì lạ.
Để tôi từ từ nghiên cứu sau.
- Cảm ơn đã giúp đỡ, Steven. - vâng.
Gọi em sau nhé, Ben.
- Em còn nợ anh 1 tiếng đó. - 1 tiếng à?
Sao anh lại nghĩ có ai có thể giúp trong 1 tiếng vậy?
- Gì đây? - Đâu nói gì đâu.
Mỗi năm, bệnh cúm đã lấy đi sinh mạng của hàng chục ngàn người Mỹ.
Các bạn cũng biết chính phủ đang nhận thức rằng...
...chúng ta đang đối mặt tình trạng khẩn cấp về y tế cấp quốc gia .
Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy 1 loại virus có thể lây lan...
...và sống lâu hơn loại cúm thông thường.
CDC bắt đầu họp khẩn hôm nay...
... để quyết định giải pháp tốt nhất.
Chúng tôi nghĩ chương trình tiêm phòng là...
...cách tốt nhất kiểm soát dịch bệnh.
Dịch cúm có thể làm chết người trong 30 năm.
Tôi có thắc mắc.
Nếu các anh chống loại virus mới này...
...làm thế nào sản xuất vắc xin nhanh vậy?
Tôi ước gì có nhiều thời gian để vượt qua...
...các tiến trình khoa học đằng sau dự án này.
Nếu quý vị cần thông tin...
...tôi đề nghị quý vị ra khỏi hợp đồng này 1 chút...
...và cho chúng tôi thời gian để chuẩn bị tài liệu.
Như vậy được không, bà Cunningham?
Không có gì. Chỉ hỏi thôi mà.
Chúng tôi rất thích.
Chúng tôi thích những câu hỏi.
Chúng mang quý vị lên cung trăng.
Carol?
Người đó không cho biết tên.
Tôi giúp gì cho ông?
Tiến Sĩ Bennell, tôi là Richard Lenk, chồng Wendy Lenk.
Tôi giúp gì cho ông, Ông Lenk?
Tôi đang đợi vợ tôi .
Tôi không nghĩ vợ ông tới đây hôm nay .
Bà ấy nói sẽ tới nhưng tôi sẽ dẫn về nhà.
Mời ông ngồi, Ông Lenk, để tôi tìm trong hồ sơ xem.
Cảm ơn, Carol Bennell.
- A lô? - Wendy, là Tiến Sĩ Bennell. Bà ở đâu?
Tôi ... tôi đang đứng ngoài văn phòng cô.
Tôi cần nói chuyện với cô.
Hay có lẽ tôi nên báo cảnh sát.
Wendy, chồng bà tới đây. Đang đợi ở phòng khách.
Ông ta nói bà sẽ đến. Tôi không muốn bà bị bất ngờ.
Carol, cô giữ chân ông ta 1 chút.
- Bà sẽ làm gì? - Tôi sẽ về nhà và soạn đồ.
Tôi qua ở với chị tôi.
Tôi không biết tôi tin cô được không. Cảm ơn.
Tin tôi à?
Wendy. Wendy.
Cuộc hẹn 9:00 đã tới.
Mời vào.
Thế còn Ông Lenk?
Tiến Sĩ Bennell?
Đưa báo cho ông ta .
Con có nói Gene con sẽ ở với cha...
...bắt đầu từ tối nay không? - Có ạ.
Bạn ấy sống gần thật là tốt nhỉ?
Hãy tưởng tượng con sẽ như quả dưa giấm nếu không quen đứa nào gần nhà cả.
Dưa giấm.
- Bánh mì và bơ. - Thì là.
- Ăn kiêng. - Chua lè.
- Ngọt và nóng. - Dưa chuột.
Vỏ tỏi. Cây kiêu căng !
Không phải.
Come on. Cây kiêu căng à?
Dù gì thì con cũng thắng mà.
Nhưng sao người ta nói thành ngữ trong 1 quả dưa giấm ?
- Chắc là thuật ngữ bóng chày. - Mẹ!
Giúp tôi với!
Giúp tôi!
Chúng tới rồi!
Nghe tôi đi.
Chúng ta phải báo mọi người !
Chúng ở giữa chúng ta !
- Mẹ, bà ấy sao vậy? - Dừng lại!
Oliver, nghe mẹ này. Con ở lại đó.
- Được chứ? - Vâng .
- Cô kia! - Tôi là bác sĩ.
Trở lại xe đi. Tôi phải dọn đường hầm này.
Tôi thấy chuyện xảy ra.
Ông còn đợi gì nữa ?Tôi là nhân chứng đây.
Tôi ghi số xe cô rồi.
Khoan đã .Sao lại ghi số xe tôi ?
Sao lại ghi số xe tôi ?
Chúng tôi sẽ liên lạc với cô nếu cần thiết.
Chào .
Xin lỗi chúng tôi trễ.
Chào Oliver.
Nó có 1 buổi tối dữ dội.
Chúng tôi đã thấy 1 tai nạn kinh khủng.
không sao đâu.
Nó vào lớp lúc 8:10. Anh phải đưa nó lúc 8 giờ.
Em muốn vào không ?
Không,em trễ tiệc rồi.
Ăn tiệc vui nhé.
Nhớ uống thuốc nghe con. 1 viên trước khi ngủ.
Vâng, con yêu mẹ.
Thật là kinh khủng.
Anh chưa thấy đâu. Bà ấy rất sợ hãi, Ben.
Cảnh sát thì không làm gì cả.
Em đã để tên lại. Như 1 nhân chứng.
và Oliver, nó thấy hết.
Nó không sao chứ?
Nó không sao. Nhưng em phải xa nó.
Tối nay không ăn tiệc cũng được. Anh đưa em về.
Không, em muốn mà.
- Em chắc chứ? - Em tốt mà. Chúng ta vui thôi.
Đây là việc rất vui.
Em trông lộng lẫy lắm.
Chào Tiến Sĩ Ben.
- Ông khỏe không? - Khỏe, khỏe.
- Có lẽ là Ollie. - Để tôi lấy áo khoác.
- Cảm ơn. - Đại sứ và phu nhân đang đợi.
Chào mẹ, con nhớ mẹ. Gene chào mẹ này.
Chào cô Bennell.
- Tạm biệt. Con yêu mẹ. - Tạm biệt.
- Để tôi lấy áo khoác. - Cảm ơn.
Cô là Carol.
Carol Bennell, Đây là Tiến Sĩ Henryk Belicec and phu nhân, Luddie.
Lại đây tôi xem nào. Ben nói nhiều về cô lắm.
Ta vào thôi. Tiệc sắp dọn ra rồi.
2 người ngồi với chúng tôi .
Chúng tôi muốn vài người thật quanh chúng tôi tối nay.
- Cha tớ làm sao ấy. - Ừ.
Cha tớ cũng vậy.
- Cha ơi? - Ở đây này, Oliver.
Cha đang làm chocolate nóng.
Con muốn uống không?
Ben nói rằng cô là nhà tâm lý học.
Thật là hay. Đây chính xác là điều tôi cần.
Ông cần biết người Séc muốn gì: 1 đôi ủng Nga.
Tội nghiệp họ không còn làm ủng Nga nữa. Toàn là của Tàu.
Ông sắp tôi ngồi cạnh 1 người đẹp mà không giới thiệu gì cả.
Đừng để anh ta bắt đầu, Henyo.
Xin lỗi, Yorish. Lời xin lỗi khiêm nhường nhất của tôi.
Cô có vinh hạnh ngồi cạnh nhà ngoại giao khét tiếng nhất Washington đấy.
Là bạn tôi và là nguồn gốc của món trứng cá này...
...Đại sứ Nga Yorish Kaganovich.
- Hân hạnh được gặp ông, ngài đại sứ. - Phải là tôi mới phải.
Khách của Henrykthường già và xấu như tôi .
Không ai già và xấu như anh cả, Yorish.
Cô có biết từ Czechoslovakia nghĩa là gì trong tiếng Nga không ?
Có nghĩa là thảm chùi chân.
Có người còn nói tiếng Nga à? Tôi tưởng là tử ngữ chứ.
Bạn tôi và tôi giả vờ tốt với nhau, nhưng sự thật thì ...
...chúng tôi lợi dụng lẫn nhau. Tôi tới để uống sâm banh của ông ta ...
...và ông ta mời tôi vì tôi có món trứng cá thật.
1 tấm bình phong che đậy lợi ích cá nhân.
Có phải là tự nhiên trên thế giới chúng ta không?
Yorish, đàng hoàng đi.
Tôi chỉ tò mò.
Tôi nói nền văn minh chỉ là ảo tưởng.
Sự thật là chúng ta vẫn là loài thú, dẫn dắt bởi bản năng nguyên thủy.
Là nhà tâm lý học...
...cô phải biết đây là sự thật.
Nói thật nhé, đại sứ, khi ai đó nói với tôi về sự thật...
... tôi nghe điều họ nói với tôi về chính họ...
...hơn là những gì họ nói về thế giới.
- Đúng rồi. Hay lắm. - Có lẽ cô đúng.
Có lẽ là 1 người Nga trên đất nước này là 1 loại bệnh.
Thế cô nghĩ gì? Giúp tôi chứ?
Cho tôi thuốc nhé?
Để tôi thấy cái cách mà người Mỹ nhìn thế giới ?
Có thể giúp tôi hiểu lraq, hoặc Darfur, hoặc New Orleans?
Đừng bị lôi vào cơn điên của anh ta .
Anh ta là người Nga. Anh ta cần cãi như là cần thở vậy .
Tôi chỉ muốn nói nền văn minh vỡ vụn khi chúng ta cần nó nhất.
Trong tình huống đúng...
...chúng ta hầu như gây ra tội ác kinh khủng nhất.
Thử tưởng tượng thế giới không như thế...
...nơi mà mọi khủng hoảng không dẫn tới tội ác mới...
...nơi mà các tờ báo không chứa đầy bạo lực giết chóc...
Thì đây mới là thế giới con người dễ dàng làm người nhất.
Trong khi tôi công nhận chúng ta vẫn còn vài bản năng cơ bản của loài vậy...
...ông phải thừa nhận chúng ta không phải loài cách đây vài ngàn năm.
- Đúng. - Read Piaget hay Kohlberg...
...hay Maslow, Graves, Wilber, và ông sẽ chúng ta vẫn tiến hóa.
Ý thức chúng ta đang thay đổi.
500 năm trước, những người ủng hộ nam nữ bình quyền không tồn tại...
...chính người đang ngồi cạnh ông hôm nay.
Trong khi sự thật là không thể làm lại những gì đang xảy ra trên thế giới...
...ít ra tôi cũng tin rằng 1 ngày nào đó mọi chuyện sẽ khác.
- Cảm ơn, tiến sĩ. - Không có chi, ngài đại sứ.
Tuyệt lắm.
Ben, trong các cô gái anh mang về nhà...
...thì đây là người chúng tôi cho phép cưới đấy.
Thôi mà.
Tôi chỉ nhìn cái cách các người nhìn nhau.
- Đẹp và thông minh. - Em thấy đó. Có chuyện rồi.
Họ nói cái họ thích trong nhà này. Sau đó lại yêu cầu miễn trừ ngoại giao.
- Nghĩ về con cái đi. - Đủ rồi. Đủ rồi.
Em đã có thời gian vui vẻ.
Bạn anh thật tuyệt.
Cảm ơn đã hẹn hò với anh.
Và những gì em nói tối nay.
Gì vậy?
Không, không được.
Không, điều đó...
Điều đó... Điều đó không sao.
Em xin lỗi...
... nhưng thật sự em cần chúng ta vẫn như hiện nay.
Anh là bạn thân nhất của em. Em không muốn mất.
Anh...
Anh chỉ đang lợi dụng người say thôi.Xin lỗi.
- Em đi được chứ? - Này!
Đi được mà.
Này.
Carol Bennell?
Xin lỗi đã làm phiền cô giờ này.
Tôi cần hỏi cô 1 vài câu cho Viện điều tra dân số.
Chúng tôi đang điều tra dân số trong khu vực của cô tháng này .
và phải phỏng vấn từng nhà để cập nhật hồ sơ.
- Vào giờ này à? - Hạn chót đấy.
Chúng tôi làm việc suốt đêm. Đây là nhà cuối cùng.
Tôi thấy còn mở đèn.Tôi đã ghé vài lần.
Chờ tôi 1 chút. Sau đó anh có thể hỏi tôi qua cửa.
Này!
Xin lỗi. Tất cả các đường dây đều bận.Xin gọi lại 1 lần nữa.
Chào Ben.
Em đây.
Em... Có người đe dọa em.
Chào em.
Chào anh.
- Cảnh sát nói sao? - Not that much.
- Carol, em không đi làm được. - Em có nhiều cuộc hẹn lắm.
Ít ra thì cũng ăn sáng đã. Anh làm bánh rồi.
Gì chứ?
Căng thẳng đă giảm giữa Washington và Tehran...
... qua việc làm phong phú năng lượng hạt nhân là những bước đầu...
... bởi nước Mỹ để...
Chào mẹ. Con đang đi học
Con nhớ và yêu mẹ. Tạm biệt.
Xin lỗi tôi tới trễ.
Courtney Jones hủy rồi. Chris Cookcũng vậy.
Thế còn Wendy Lenk?
Tôi chưa nghe báo.
Có lẽ làm dịch cúm lan tràn.
Tôi sẽ gọi bà ấy .
Ông Lenk, Đây là Tiến Sĩ Bennell. Cho tôi nói chuyện với vợ ông.
Số di động của bà ấy mà.
Cô ấy đang ngủ.
Mọi chuyện ổn chứ, Ông Lenk?
Vẫn ổn. Tốt hơn bao giờ hết
Wendy vẫn khỏe.
Tôi sẽ nhắn lại là cô gọi.
- Ông Lenk? - Vâng ?
Tôi sẽ gọi lại nếu vợ ông không gọi. Ông hiểu chứ?
Cô ấy sẽ gọi cô lúc cuối ngày.
Là chồng tôi đó.
Ben, họ không thể bị tâm thần hết.
Nếu họ nói thật thì sao?
Anh có nhận ra điều gì không?
Có chứ.
Gì vậy?
Nó có vẻ không hòa đồng.
- Chào Carly. - Tôi nghĩ cô thích uống trà.
Cảm ơn.
Cô giữ chồng cũ của tôi lại giùm nhé?
- Tôi có chuyện quan trọng muốn nói. - Được.
Trà mới đấy.
Đúng loại cô thích. Nói xem cô nghĩ gì.
Nghe.
Moi ra rồi này.
Cách tốt nhất tôi có thể mô tả...
...giống như 1 loại sương đêm.
Chỉ là, thay vì bốc hơi thì nó đặc lại.
1% sử dụng cho tế bào bạch cầu, giống như loại nhiễm thông thường khác.
Nhưng các phần trăm còn lại là...
...các hóc môn mà cơ thể sản xuất...
...các hóc môn hoạt động như chất xúc tác...
...trong phản ứng chuyển hóa, và sau đó được thải ra.
Vâng, nhưng phản ứng với cái gì?
Phản ứng với cái này.
Thực ra chúng phân hủy các tế bào chết.
- Là virus à? - Giống virus nhưng lớn hơn.
Tôi đã cố tiêu diệt chúng.
Tôi đốt chúng nóng tới 700 độ.
Chúng vẫn sống.
- Không thể nào. - Vâng .
Nhớ Ted Fraddo không? Anh ta đang ở phòng thí nghiệm Fort Detrick.
Họ có giả thuyết rằng chúng ta đang gặp...
...1 thực thể hoàn chỉnh, thông minh kích cỡ tế bào...
...xâm chiếm cơ thể con người, hợp nhất với ADN của họ...
...và tái lập trình theo gen của chúng.
Tái lập trình à? Bằng cách nào ?
80% người chúng ta được định đoạt bởi gen của chúng ta.
Sự đồng hóa của ADN người ngoài hành tinh có thể không là gì cả.
Hoặc là chiếm hết.
Vậy anh đang nói các hiện tượng chung quanh?
Nó vừa bắt đầu thôi.
Họ bắt đầu tuyên truyền ở Châu Âu tối qua.
Cũng như ở Nhật, ở đây họ nói về bệnh cúm.
- Alô? - Alô, Ben. Luddie đây.
Xin lỗi vì đã gọi nhưng tôi không biết làm gì khác cả.
- Có chuyện gì vậy , Luddie? - Là anh bạn Yorish.
Anh ta bị làm sao ấy.
Có chuyện kinh khủng lắm.
Chúng tôi tới ngay.
Mục tiêu của hội nghị G8 hôm nay có liên quan đến cộng đồng y khoa...
... qua việc leo thang của virus bệnh cúm kỳ lạ này.
Ngạc nhiên hơn là các Tổng Thống...
Tucker, em đây. Anh đang ở đâu?
Hãy gọi lại ngay cho em. Em có chuyện quan trọng.
Xin mời vào.
Ben, Carol. Cảm ơn đã tới liền.
- Đây là đồng nghiệp, Tiến Sĩ Galeano. - Chào tiến sĩ. Cảm ơn.
Anh ta đến và tôi không biết anh ta bị gì cả.
Anh ta không muốn gần vợ mình. Anh ta lo cho chồng tôi.
Chị nói gì về Henryknhỉ?
Chồng của chị đâu rồi?
Tôi không biết nữa Tôi không thể lại gần anh ấy
Ôi Chúa ơi
-Chúa ơi -Không thể tin được
Ôi Yorish
Anh ấy tệ hơn rất nhiều rồi Đó là cái gì vậy?
Đó là một tế bào bị cô đọng
Nhìn động mạch của anh ấy kìa Àp lực máu lên chắc phải mạnh lắm
Đừng đánh thức anh ấy, nếu đang ngủ say có thể sẽ làm tổn thương đấy
CHúng ta cần chuẩn đoán hoàn chỉnh Ghi lại sự chuyển đổi của anh ấy
Lấy mẫu máu và mô đi Cậu có đem dụng cụ theo không?
Một ít
Luddie, chúng ta cần quay phim lại Có cái máy quay nào không?
Carol, điện thoại cô có máy quay phải không
Kéo anh ta ra khỏi tôi đi
Kéo Yorish ra kỏi cô ấy đi!
Giúp cô ấy đi!
Yorish!
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Không đừng, chỉ...
Dừng gọi cho ai hết
Do gián đoạn giấc ngủ nên co bóp tim bị hãm lại
- Carol? - Em sẽ đi đón Oliver.
- Carol. - Kiểm tra tin nhắn đi, Tucker.
Tôi đã cố gắng tìm Ollie.
Vào đi, vào đi
Đây là đồng nghiệp của tôi
Oliver!
Nó không sao đâu Nó đang chơi với Gene
-Cô đi đâu vậy? -Lấy đồ của Ollie, nó sẽ đi với tôi
-Cô đang xúc động mạnh quá đấy -Chuyện gì đang xảy ra vậy Tucker?
-Sao cô không bình tĩnh lại nhỉ -Tôi vừa thấy một người đàn ông bị chết
Người ta đang chết dần Anh đang che dấu cái gì vậy hả?
Cái gì đây? Anh đã làm người ta giống như là bị bệnh đậu mùa như thế này
Anh đã cấy ghép họ như vậy để làm gì Tucker?
Nói cho tôi biết đi.
Mở cửa ra
Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
Khi cô tỉnh dậy, cô sẽ cảm thấy y chang như vậy.
- Ôi Chúa ơi. - Cô sẽ giống y như vậy.
Mọi suy nghĩ, ký ức, thói quen...
...vẫn là của cô.
Đừng đánh lại, Carol.
Không cần phải thế đâu.
Cô không cần phải làm gì hết.
Chúng tôi chỉ cần có thế thôi.
Không đau đâu.
Coi chừng.
Chỉ giống như là bệnh cảm thôi mà.
Không! Không!
Không!
Muộn quá rồi, Carol.
- X ong rồi. - Oliver!
Oliver!
Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Làm ơn, Cứu tôi với! Làm ơn, Cứu tôi với
Dịch vụ cấp cứu đến Friendship Heights, Adams Morgan, Dupont Circle...
Farragut North, lên tàu toa số 3.
Xin tránh lối cửa Cửa chuẩn bị đóng lại
Mẹ, con không biết con đang ở đâu
Ba đưa con tới đây Con sợ lắm, đến đón con đi
Cố gắng giữ bình tĩnh đi. Cô có thể đánh bại họ nhưng cô phải bình tĩnh
- Cái gì? - Đừng biểu lộ cảm xúc.
Thì họ sẽ không thể biết ai là ai đâu.
- John. - Bình tĩnh.
Jen, Jen, Jen.
- Jen! - Để chúng tôi yên!
Các người bị làm sao vậy?
Đi nào, đi nào!
Mở cửa ra! Làm đi, làm đi!
Nào!
Nào, nhảy đi!
Nhảy đi!
Không, không!
- Đừng cử động. - Được rồi, cô gái. Từ từ nào.
Ôi Chúa ơi. anh là một trong số họ phải không?
Cô đâu muốn làm ai tổn thương đâu.
Tôi có gia đình. Tôi có 2 đứa con trai.
Ôi Chúa ơi.
Đừng ngủ, Đừng ngủ, Đừng ngu
Không!
Ba, không, ba
Không, ba, ba
Cô đang toát mồ hôi kìa Họ thì không vậy, họ sẽ biết đấy.
Giờ đi khỏi đây đi.
Ba!
Mời lượt tiếp theo
Carol.
Có phải cô đến đây để nhận cú bắn không?
Đêm hôm qua tôi đã nhận rồi.
Rất vui được nghe cô nói vậy.
Cô có thấy Oliver không?
Tôi e rằng là không.
Ollie?
Ollie!
Oliver!
Ollie!
Không, không!
đang làm gì vậy? Không!
Không, không!
Em không thể tìm thấy nó. Em không tìm thấy nó, Ben.
Em không tìm thấy no. Em đã tìm khắp nơi và không thể...
- Em không thể... - Chúng ta sẽ đi tìm nó.
Nó lây truyền như là vi-rút...
...qua trao đổi nước bọt hôn, hoặc là tiêm chích
Fort Detrickđã chuyển thành trạng thái khóa chiều nay.
Hiện nay họ đang chạy hệ thống giả lập. Con số họ ước tính thật khó tin.
Có lẽ phải 10 triệu người bị nhiễm chỉ trong nước Mỹ.
Làm sao chúng ta biết nếu như trong chúng ta bị nhiễm?
Chúng ta không thể. Chúng ta phải giữ cho tỉnh táo
Sự chuyển đổi chỉ xảy ra khi cơ thể có REM ngủ
Chúng ta sẽ trông chừng cho nhau để không ai ngủ
Fort Detrickcách đây 50 dặm. Chúng ta đến đó, họ sẽ nhận chúng ta.
Tôi sẽ không đi đâu mà không có con trai tôi
Carol và tôi sẽ đi tìm Oliver . Sau đó chúng ta sẽ gặp nhau ở Fort Detrick
Nhìn này
Cha đã đi đâu? Con lo lắm
Ôi Chúa ơi.
Con luôn luôn tin ba. Chúng ta không bao giờ chia cắt.
Con phải đến với ba, không thì chúng ta sẽ không thể cùng với nhau.
Ba cần con.
Henyo.
Có pahir có người khác trong nhà không?
X ếp thành hàng đi.
Giữ chỗ ngồi trên xe buýt.
Cố ở trong hàng rào. Cảm ơn đã hợp tác.
Chúng ta nên quay lại. Không nên đến đó.
Không, họ sẽ chú ý đấy.
Bình tĩnh, cứ đi đi nhìn thẳng vào mắt họ.
- Dừng lại đi! Đi nào! - Ở yên tại chỗ!
Tôi biết chuyện gì đang xảy ra! Chúng ta không cần phải đi cùng họ!
Xuống đất đi thưa bà.
Tôi đã ngủ. các người biết chưa? Tôi đã ngủ rồi
Đó là một trong số những bệnh nhân của tôi.
Thả tôi ra được không?
Cứu!
Đi thôi
Chúc may mắn.
Cô ấy nói là cô ấy đã ngủ Anh có nghe thấy không?
Vậy nếu cô ấy đã ngủ và đã bị nhiễm có nghĩa là cô ấy được miễn dịch
Có thể lắm. Có thể có thứ gì đó trong các theo dõi về cô ấy
Em có giữ chúng ở văn phòng không?
Có
215, anh còn hỏi về nút giao thông ở đường Hampshire và M không?
Vâng, tổng đài, chúng tôi vừa... 215 chúng tôi cần báo cáo lại càng sớm càng tốt, hết
Ghi nhận, 215, năm phút nữa ETA
Tất cả các đơn vị, việc cấy truyền đã bắt đầu
Scout 42, gặp Chỉ huy Bảo vệ quốc gia ở phố 56 để kiểm soát đám đông.
Ghi nhận. ETA năm phút nữa.
Em có cái này đây. Có lẽ các ghi chú bệnh có ở trong này, em sẽ kiểm tra máy tính
Em nghĩ chồng cô ấy chuyển đổi từ rất sớm.
- Cô ấy đang dùng loại thuốc gì? - Là BuSpar và thuốc co thắt...
...và gần đây em kê đơn thêm thuốc Risperdal.
Oh, Jesus, how ridiculous. Ôi, Chúa ơi, thật vô lý
Chồng cô ấy bị nhiễm bởi một loại vi-rút nước ngoài và em đã cho uống thuốc kháng khuẩn
Đúng, anh tưởng mẫu mà em đưa anh là đồ chơi Halloween
...nên ai mà biết được?
Thú vị thật. Cô ta đã bị viêm não khi còn nhỏ
- Đúng, lần đó cô ta gần chết. - Nó tạo thành như bệnh thủy đậu
- Em gái đã lây bệnh thủy đậu cho cô ấy. - Chắc chắn nó không phải viêm não thường.
Có một loại viêm não rất nghiêm trọng phổ biến tên là ADEM
Nó ảnh hưởng tới phần não màu trắng trái ngược với phần màu ghi
Có thể đó là lý do vi-rút không thể tấn công hệ thống của cô ấy
Chúng ta pahỉ tìm cô ấy thôi
-Em ổn chứ? -3 năm trước...
...Oliver đã bị bệnh thủy đậu.
Nó đã nhận cú bắn, nhưng nó là một chiều hướng mới...
...ở giữa lúc đó thằng bé đã có một giấc mơ kinh khủng.
Thân nhiệt nó tăng vọt, nó bị ảo giác.
Em đã đưa thằng bé tới bệnh viện. Họ chuẩn đoán nó bị...
ADEM.
- Anh có nghĩ Ollie có thể miễn nhiễm không? - Cũng có thể.
Thằng bé đã ở chỗ của Tucker hai đêm và vẫn nhắn tin cho em.
Đó có thể là lý do đấy.
Nếu họ phát hiện ra nó miễn nhiễm thì sao?
Anh sẽ gọi Galeano, nói cho anh ấy biết chuyện gì đang diễn ra nhé?
Ôi, Ben.
Và sau đó chúng ta sẽ đi tìm Oliver.
-Tôi nghe? -Chào, là Ben đây
-Cậu đã tới Fort Detrickchưa? -Ừ, chúng tôi tới rồi
Cậu sẽ không tin nổi nơi này đâu anh bạn
Có rất nhiều người đạt giải Nobel ở đây, cậu sẽ nghĩ cậu đang ở Fort Knox.
Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky.
Họ chở người trên các chuyến bay liên miên.
Máy bay trực thăng và máy bay lớn đầy rẫy khắp nơi
Ai đó đã nhận thấy đang có một cuộc chiến con đường duy nhất để chiến thắng là ở trong phòng thí nghiệm
Họ biết họ đang làm gì Họ đã đưa ra nghị định thư đầu tiên
- Họ vừa cách ly nó? - Họ có thể kiểm tra nó.
- Cậu có nó không ? - Tôi sẽ biết trong khoảng 1 tiếng nữa.
Nghe này Steven
Cậu còn nhớ người phụ nữa chúng ta thấy ở trên đường không? Khi còn nhỏ cô ta đã bị ADEM
Thú vị đấy
Tôi đang nghĩ là nếu cô ta miễn nhiễm thì chúng ta có thể tìm ra thuốc đặc trị
Tôi thấy mới tin được
Bệnh ADEM làm ảnh hưởng tới cấu trúc thần kinh
Nếu thật là như vậy thì chúng ta có thể tạo ra một loại vắc xin.
Nếu được chúng ta có thể đảo nghịch lại quá trình.
Nhưng chúng ta cần xác minh. Chúng ta cần xét nghiệm máu, sinh thiết...
-Chúng ta có biết cô ấy còn sống hay không? -Chúng ta có người thay thế nữa
Con trai của Carol là Oliver. Thằng bé đã bị ADEM.
- Chờ đã, cậu vẫn còn trong thành phố à? - Ừ, chúng tôi đang ở văn phòng của Carol
- Được rồi, các cậu phải ra khỏi đó ngay. - Tại sao?
Được rồi, thế nhé, tạm biệt.
- Carol. - Đó là Ollie. Thằng bé đang ở Baltimore.
Baltimore?
Tucker đưa nó tới nhà mẹ hắn ta. Em không biết tại sao
Anh nghĩ anh biết đấy.
Cái chỗ người xếp hàng vừa rồi là bắt đầu đấy. Họ lập ra vùng cách ly
Ở bên trong hàng rào.
Họ sẽ niêm phong phần này của thành phố lại.
- Không, em phải tới Baltimore. - Ừ anh biết
Em phải đi đón Oliver.
Anh hứa với em chúng ta sẽ đi tìm Oliver. Em phải tin anh
Cứ cúi xuống
Chúng ta sẽ làm bất cứ giá nào để vượt qua được cái này
- Này! - Này!
Ben.
Em đã bị rồi
Tucker đã truyền nó cho em Em đã bị nhiễm rồi
Ôi Chúa ơi, em sợ lắm Em sợ rằng em sẽ ngủ mất.
Em rất sợ em sẽ để mất nó Để mất anh nữa
Em sẽ mất tất cả mọi thứ quan trọng
Không, không, sẽ không như vậy đâu
Em có thể không ngủ 1 tuần sau đó chúng ta sẽ tìm ra thuốc chữa.
Chúng ta sẽ làm bất cứ giá nào để em luôn tỉnh táo.
Anh chỉ muốn em biết rằng anh có thể làm tất cả vì em
Tất cả
Carol, ra ngoài, ra ngoài. Chúng ta phải ra khỏi xe ngay
- Ben! - Anh sẽ tìm em!
- Không! - Tìm Oliver đi!
Em yêu anh!
Tôi muốn xem chứng minh của bà
Không có vấn đề gì Chào buổi tối thưa bà
Tàu số 1 7 1 đang trên đường số 5.
Đi từ Washington đến Baltimore.
Mẹ, mẹ
Đi nào.
Cái này sẽ giúp ngủ được.
Chúng tôi có chỗ để đặt lưng.
Không!
Gene.
Ba mẹ cháu đâu rồi, Gene?
Họ đã không sống sót Giờ gia đình cô là gia đình cháu
Giả bộ như thế là đủ rồi. Nào, ngủ đi
Cô không muốn ra ngoài đó và mọi người đều theo dõi cô
Cô sẽ làm nó một mình Cô sẽ làm, cô chỉ...
Cháu có thể khóa cô ở trong này Cô chỉ muốn được ở một mình...
Tàu số 56 tên Vermonter...
tới Baltimore, Philadelphia, New York, New Haven...
... White River, ga cuối là Saint Albans...
... hiện nay đang dừng ở đường ray số 4.
Xin chào, Carol. Gene. Gặp hai người thật vui
Taxi đang ở ngoài rồi
Mọi người đây rồi
Cùng với Carol. Mời vào
Tôi hy vọng cô không ăn gì trên tàu chứ.
Tôi đã làm món cốt lết
Oliver sẽ ăn cùng chúng ta chứ?
Tôi nghĩ là vậy. Tôi đản bảo nó sẽ xong sớm thôi, nó sẽ cho chúng ta biết
Lãnh đạo Bắc Hàn Kim Jong-ll...
Mẹ
Hiệp định đơn phương đầu tiên về giải trừ hật nhân
Bắc Triều tiên là nước cuối cùng ký hiệp ước
Người đứng đầu Pakistan và Ấn Độ đă gặp mặt để ăn mừng hiệp ước hòa bình mới trong khu vực
...cuối cùng đã chấm dứt biên giới đẫm máu đã giết hàng ngàn sinh mạng vô tội
Ở Trung Quốc, vài nhà chính trị đang bị cầm tù bao gồm Gao Yaojie...
... đã được phóng thích trở về với gia đình.
Hôm nay đánh dấu tuần thứ 3 liên tiếp
Không có vụ nổ do tấn công tự sát nào gần đại sứ quán Hoa Kỳ hay ở những nơi công cộng trong khu vực
Tiến sĩ Bennell xin nghe.
Carol, là Ben đây.
Tôi có thể làm gì giúp cô Sally?
Em đang ở công ty hợp tác à ?
Đúng vậy
Được rồi, anh đang trên đường, sẽ mất khoảng vài tiếng đồng hồ để đến chỗ em
Em đang ở chỗ nào trong thành phố?
Em nói dừng lại khi anh liệt kê nhé Đồi Federal? Điểm Fells?
-Trung tâm thành phố? - Đúng vậy
Tốt, nhắn cho anh khi em ở một mình, chúng ta sẽ tìm một nơi hẹn gặp
Cảm ơn vì cô đã gọi, Sally.
Hôm nay đánh dấu chấm dứt cuộc khủng hoảng nhân đạo ở Darfur
bằng một bữa tiệc đồng ý hoàn toàn ngừng bắn
Alô
Cảm ơn
Họ đã sẵn sàng chờ con dưới nhà rồi.
Tổng thống Bush và Tổng thống Chavez đã gặp hôm nay
để thắt chặt mối hòa hảo giữa Hoa kỳ và Venezuela
Một thỏa thuận ban đầu về cung cấp nhiệt lượng cho 5 khu của New York
Tôi xin đi ra ngoài một chút
Chương trình 400 tỉ đô la sẽ là sự chi tiêu tài chính lớn nhất sau chiến tranh lraqi
Bộ Dược phẩm đâ đồng ý bắt đầu phát miễn phí vắc xin chống AlDS
cho các nước đồng minh thuộc thế giới thứ ba sẽ có hiệu lực ngay lập tức
Là nước giầm phải không?
Mẹ nói gì?
Mẹ nói...
Con tưởng mẹ là một trong số bọn họ.
Không, không bao giờ
Mẹ tưởng con đã ngủ rồi.
Con đã ngủ rồi.
Đêm hôm qua và sáng nay.
Thế có nghĩa là xấu đi rồi phải không?
Oliver...
...có nghĩa là con được miễn nhiễm con yêu.
có nghĩa là con được miễn nhiễm.
Mẹ sẽ đưa con ra khỏi đây nhé?
Nào
Trên đường phố Baghdad, mọi người mừng rỡ...
... khi lực lượng cuối cùng của quân đội Hoa Kỳ đã rút khỏi...
... đánh đấu chấm dứt việc xâm chiếm lrad.
Tổng thống lraqi Al-Sadr đã tham gia buỏi lễ kỷ niệm...
... và ca ngợi Sunni, Shiah, Kurd và Turkoman...
Bảo vệ
Đúng, ông ấy đang ở ngoài tòa nhà
Thưa bà?
Chạy đi
Mẹ!
Đây!
Tìm cánh cửa.
Con trai?
Ba của con đây.
Con trai?
Con ở đâu?
Ba đã thấy con ngủ rồi mà, Oliver.
Chỉ có một lý do con trốn ba.
Tôi không hiểu cô chống lại để làm gì, Carol.
Cô cho mọi người thuốc để cuộc sống của họ tốt hơn
Như vậy thì có khác gì với chuyện chúng tôi đang làm?
Thật là đáng tiếc.
Tôi đã từng hy vọng chúng ta có thể lại trở lại là một gia đình
Cô có biết tại sao cuộc hôn nhân của chúng ta tan vỡ không, Carol?
Bởi vì tôi là kẻ thứ 3.
Thứ mà cô yêu nhất chính là con trai cô
Sau nó là đến công việc của cô
sau đó mới đến tôi
Tôi là thứ 3 trong danh sách của cô
CHuyện đó không thể xảy ra trong thế giới của chúng tôi
Cô còn nhớ cô nói gì với tôi...
...khi cô ký giấy ly hôn không?
Đôi lúc chúng ta phải làm những việc đau lòng...
...để cuộc sống tốt đẹp hơn.
Cô nói đúng lắm
Dừng lại!
Con không nên đánh ba của con chứ Con được dạy dỗ tốt mà
Ba hy vọng chuyện không phải thế này. Con tỉnh dậy không được như chúng ta mong muốn
Con không sao chứ hả?
Mẹ, chúng ta làm gì ở đây?
Mẹ đang tìm một ít thuốc.
Đi nào.
Nào
Mẹ, mẹ cần loại thuốc nào?
Thứ gì đó giúp cho mẹ không thể ngủ.
Chuyện gì xảy ra nếu như mẹ ngủ?
Chúng ta phải đảm bảo rằng mẹ không ngủ
Ollie này, mẹ cần con giúp
Con...
Con còn nhớ Zoe chứ? Cô ấy bị bệnh đái đường, nhơ không?
Thỉnh thoảng cô ấy cần tiêm
Nếu chuyện gì đó xảy ra mà mẹ ngủ mất...
...thì mẹ muốn con thật can đảm vì mẹ nhé?
Con có thể can đảm chứ?
Nếu mẹ ngủ, mẹ muốn con tiêm một mũi cho mẹ, giống Zoe ấy
Nhưng mẹ muốn con tiêm vào đây...
...trong đầu mẹ.
Con chỉ cần cắm kim tiêm vào đầu mẹ...
...và ấn pít-tông.
Mẹ biết là hơi sợ nhưng...
Chỉ là để đề phòng thôi Mẹ sẽ để nó ở đây, trong túi áo mẹ.
- Con nhớ chưa? - Được rồi ạ
Mẹ yêu con Oliver. Mẹ yêu con nhiều lắm
Ben, anh đang ở đâu?
Anh đang ở bêb ngoài công viên Patterson, chuẩn bị vào tới bệnh viện.
Galeano cần càng nhiều máu không bị nhiễm bệnh càng tốt. Em đang ở đâu?
Tụi em đang ở một hiệu thuốc Phía nam Jefferson.
-Oliver ở cùng với em à? -Vâng
-Tốt -Em mệt lắm
-Được rồi, anh sẽ đến đó nhanh nhất có thể. -Nhanh lên
Mẹ, con hơi đói
- Con muốn ăn bánh quy không? -Vâng
- Một ít hạt nhé? - Mẹ nói đậu phộng à?
- Là trái hạnh - Đào lộn hột đi.
- Hạt óc chó đi. - Hạt hồ đào
- Macadamias. - Pistachios.
Hạt dẻ, hạt thông. hạt phỉ
Được rồi, con thắng
Đây, ăn một ít nhé?
Chuyện này là đói ăn gì cũng ngon phải không mẹ?
Đúng, đúng, là như vậy đó.
Tôi là tiến sĩ Ben Driscoll. để lại tin nhắn sau tiếng bíp
Khỉ thật
Anh đang ở đâu?
Mẹ ơi, cái gì ở trong này thế?
Không, không
Ở đây nhé
CHo dù con nghe thấy gì thì Oliver...
...con không được mở cánh cửa này ra - Có phải có nhiều bọn họ trong đó không?
Không được mở nó ra nhé?
- Nó là thật ạ? - Chỉ là để phòng vệ thôi...
...cho đến khi chúng ta ra khỏi đây.
Còn bao lâu nữa ạ?
Sẽ không lâu đâu, không thể lâu được.
Con sẽ không ngủ đâu
Mẹ biết, chỉ nghỉ ngơi thôi
Đừng đi đâu cả
Mẹ ở ngay đây
Ôi, chúa ơi.
Mở cửa, mở cửa ra!
Làm ơn mở cửa ra!
Nhanh lên.
Nhanh lên Ben. Làm ơn nhanh lên.
Nhanh lên
Mẹ ơi, mẹ ơi?
Mẹ!
Mẹ ơi?
Mẹ!
Mẹ, tỉnh dậy đi! Mẹ, tỉnh dậy đi!
Mẹ, tỉnh dậy đi!
Tỉnh dậy đi!.
Oliver. Ôi Chúa ơi, Oliver.
Mẹ xin lỗi
Không sao đâu, không sao
- Không sao đâu, mẹ, không sao - Mẹ xin lỗi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Ben.
Anh đã ở đâu vậy?
Anh ở trong bệnh viện Có một số rắc rối, nhưng giờ anh ở đây rồi
Ôi Chúa, ôi Chúa ơi. Anh không tin nổi chuyện gì đã xảy ra đâu.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi
Anh biết em đã sợ hãi như thế nào Carol.
Nhưng em sẽ không bao giờ phải sợ nữa
Ôi, không, không.
- Không, không, không - Không, nghe anh này.
Không, không phải anh.
- Tiến sĩ Ben. - Chào Ollie.
Tránh xa chú ấy ra! Con lại đây!
- Carol. - Tránh ra!
- Tránh chúng tôi ra! - Carol, nhìn lại mình đi
Đây có phải là em không? Có phải em muốn trở thành như vậy không?
Chúng ta đã sai khi chống lại họ
Không, không
- Em còn nhớ chuyến đi Colorado không? - lm đi
- Em còn nhớ khu rừng cây dương không? - lm đi, im đi!
Nó thật là đẹp và yên bình.
- Còn nhớ em đã nói gì với anh không? - Em chẳng nói gì với anh cả!
Em tự hỏi sẽ như thế nào nếu con người sống như những cái cây kia...
...hoàn toàn kết nối với nhau trong sự hòa hợp
như một.
Anh không phải Ben. Em biết anh không phải Ben
Anh không chỉ là Ben...
...mà còn hơn cả Ben.
Dừng lại, đừng mở cánh cửa đó!
Em có xem TV không? Có đọc báo không?
X em chuyện gì đang xảy ra chúng ta đã được những gì?
Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt
Một thế giới không có sự chịu đựng.
Bở vì trong thế giới của chúng ta, không ai có thể bóc lột hay làm tổn thương ai cả
...hay là hủy diệt lẫn nhau bởi vì trong thế giới của chúng tôi không hề có người khác
Em biết như thế là đúng Carol.
Ở sâu trong em, em biết chống lại chúng tôi là chống lại
...tất cả những điều sai trái.
Carol...
...em biết đó là sự thật.
Thế giới của chúng tôi tốt đẹp hơn .
Thế còn Ollie thì sao?
- Chúng ta sẽ chăm sóc cho nó. - LÀm cách nào chứ?
Nói đi, cách nào!
Không có phòng nào cho ai miễn dịch cả
Mẹ, mẹ ơi
Đừng chạm vào con tôi!
Không ai được chạm vào con tôi!
- Em sẽ giết hết tất cả chúng tôi à? - Nếu phải như vậy.
- Chúng tôi phải ngăn em lại. - Các người không thể ngăn tôi đâu.
Nhưng chúng tôi phải thử thôi.
Em có thể bắn anh dễ dàng không?
Không
Chạy đi!
Chạy! Đi thôi!
Vào trong xe đi, đi!
Cái đó là của Ben
-Alô? - Carol, là cô hả?
- Steven? - Chúng tôi đang chờ Ben. Anh ấy có đi cùng cô không?
Ôi Chúa ơi, Steven. Steven, chúng tôi cần anh giúp
Carol, cô đang ở đâu?
Carol, chuyện gì đang xảy ra? Carol.
Carol, cô đang ở đâu? Carol?
Mẹ?
Carol!
Mẹ ơi!
Mẹ ơi, tỉnh dậy!
Mẹ!
Nhìn này, mẹ!
Nhìn này!
Không!
Đi, đi!
Ollie, cái điện thoại. Lấy cái điện thoại đi!
Carol, chuyện gì đang xảy ra? Carol!
Carol, cô ở đâu?
Tôi đang ở trên trực thăng Phía bên trên thành phố.
Chú ấy nói đang ở trên trực thăng! Chúng ta đang ở đâu?
Mẹ không biết. Mẹ nghĩ chúng ta đang đi về phía nam đường 13.
Phía nam, đường 13!
Cô phải lên toad nhà Carlson. Nó có chỗ đậu máy bay
- Chúng tôi gần đến đó rồi, cô ở đâu? - Khoảng vài tòa nhà nữa là tới.
Mẹ, con nghe thấy tiếng nó rồi!
Ở kia!
Carol, cô gần tới đó rồi.
Có một cái gara ở dưới tòa nhà cách chỗ cô mấy tòa nhà về bên tay phải
-Mẹ! - Cúi xuống!
Ôi , không.
Quẹo phải Carol.
Quẹo phải ngay!
Lên trên mái nhà đi!
Đi thôi.
- Ollie, con không sao chứ? - Yeah.
Họ tới rồi kìa!
Tránh ra! Dặt tầm ngắm đi!
Chạy! Cố lên, gần đến nơi rồi!
- Đi đi, đi! - Di chuyển đi!
X ong rồi!
Cô không sao chứ.
Các nhà khoa học báo cáo về việc xác định gen miễn dịch...
... là bước đầu tiên để tạo ra thuốc chữa cho bệnh dịch.
những người sống sót đang làm mọi cách để rải rộng vắc-xin
... đến càng nhiều người càng tốt. Cung cấp nước và đồ ăn...
Nhóm những người miễn dịch đang tăng dần trong khắp đất nước
...lấy lại sự kiểm soát ở các thành phố chính...
Trong dịp kỷ niệm thảm họa tàu con thoi Patriot disaster...
... các nhà khoa học đứng đầu đã nhớm họp ở Washington hôm nay...
... để cập nhập cho công dân các nỗ lực để tiêu diệt tận gốc bệnh dịch
- Tiến sĩ Galeano! - Có phải đây là lời nói cuối cùng không?
- Vi rút sẽ lan rộng ra lần nữa sao? - Tình hình đang được đặt dưới sự kiểm soát.
Các trung tâm nghiên cứu trên toàn cầu đang thàng công...
...trong việc chữa bệnh và làm miễn dịch cho dân cư ở đó
Tại sao lại dễ dàng chữa như vậy?
Vi rút ngoại quốc không có hệ thống phòng thủ thật sự
Một khi chúng tôi cô lập vắc xin kết quả là không thể tránh được.
Còn bao nhiêu người vẫn bị nhiễm bệnh?
- Chúng tôi không biết chắc, con số đang thu hẹp. - Còn những ký ức bị mất đi thì sao?
Chúng tôi tin là cách mà nó xâm nhập vào trong não chúng ta...
...rất khác với cách chúng ta đánh điện báo...
...điều đó giải thích cho trạng thái vô thức
Giải thích vì sao người khỏi bệnh không thể nhớ lại được những chuy.ên gần đây
- Họ đã trải qua nó trong một giấc ngủ. - Có nghĩa là chuyện này đã kết thúc?
- Hết thúc à? - Vi rút ngoại quốc đó.
Nó đã bị tiêu diệt tận gốc chưa?
Có thể đọc được từ báo chí.
Dù tốt hay xấu, chúng ta cũng trở lại là loài người rồi
Ollie, nhanh lên, con bị trễ bây giờ
- Gene đâu rồi? - Đến đây.
Cô đã nói với con như thế nào nhỉ?
Nhưng con sắp thắng rồi. Ôi không!
- Sau khi tan học con có thể lấy lại nó. - Được rồi.
Chúc một ngày tốt lành, mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
- Gặp lại sau nhé - Hẹn gặp lại.
Thêm 83 cái chết nữa ở Baghdad.
Nó có thật sự là chấm dứt không vậy?
Chúng ta có khả năng chống đỡ với loại tội phạm kinh khủng nhất
Để tưởng tượng ra một thế giới nơi chuyện này...
nơi mà mọi cuộc khủng hoảng không hình thành bạo lực
... nơi mà báo chí không đầy những tin tức về chiến tranh và cướp đoạt ...
Tưởng tượng một thế giới con người ngừng là con người